Do not use Homebrew root here. sudo mariadb -u root uses your macOS password and a local socket — Docker cannot connect that way. Use the TCP user you already have: database xaruma, user xaruma, password xaruma.